Karjalan Sivistysseura kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa hyvää joulunaikaa.
En eči valtua, kiiltuo
En eči valtua, kiiltuo
Ei himota kultua
mie tahon taivahan valuo
ta rauhua piällä muan.
Nyt Roštuo, ošan šuuren tuou
ta mielet noštau Spuassun luo
Ei valtua, ei ni kultua,
vain rauhua piällä muan.
Kun koissa ollou šopuo
ta lapšilla kuušihut,
Jumalan šanan valuo,
mis’ šiämi kajoštuu.
Tuo kotihi, hot pienehki,
nyt roštuonjuhla hyväni,
Jumalan šanan valuo
ta mieleh iluo.
Luo köyhän ta i pohatan
tuloupi Roštuo.
Pimevytehe muailman
tuou taivahan valuo.
Šiut’ haluon, šilma vuotan,
šie Hospoti muan ta taivahan!
Nyt köyhän ta pohatan luo
ihala Roštuoš tuo!
Šäv. Jean Sibelius
Šan. Sakari Topelius
Šuom. Tuntematoin
Karj. Olga Karlova
Tämä Olga Karlovan käännös tuntemastamme joululaulusta En etsi valtaa loistoa julkaistiin 8.12. Itä-Suomen yliopiston karjalaisessa joulukalenterissa sivulla https://sites.uef.fi/karjala. Kalenteriluukut julkaistiin myös Karjalan kieli eläy -Facebook-sivuilla. Molemmilta sivuilta löytyy mielenkiintoisia kalenteriluukkuja karjalaksi.
