Karjalan kielen nedäli: Tuupovuaran paginapertti, Irina Karvonen, Nurmeksen paginapertti
Kuva: Laura Tolvanen/Tuupovuaran paginapertti
Suomessa vietetään 24.11.–30.11.2025 karjalan kielen viikkoa jo kuudetta kertaa. Kieliviikkoa toteuttavat Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura karjalan opiskelijoiden ja muiden kielestä kiinnostuneiden kanssa – yhdessä juhlistamme monipuolista ja elinvoimaista karjalaa.
Karjalan kielen viikko rakentuu 27.11. juhlittavan karjalan kielen päivän ympärille. Viikon aikana julkaistaan karjalaisten ja karjalankielisten kirjoituksia, kuvia ja videoita kielen ja sen merkityksen ympärillä Facebookissa, Instagramissa ja Karjalan Sivistysseuran Uutisčuppu – Uudisčuppu -ajankohtaiskanavalla.
Tämän vuoden kieliviikon teema, karjalankielinen keskustelukerho eli pakinapirtti (vk), paginapertti (sk), paginperti (lk) kannustaa ennen kaikkea karjalan suulliseen käyttöön. Pagin paginua jatkau!
#karjalankielielay
#karjalankielennedäli
Tuupovuaran paginapertti
Hyviä karjalan kielen nedälie da tervehyzii Tuupovuaran paginapertispäi! Meilä on ollun tänä sygyzynä jo kaksi kerdua, da kolmas oli pyhänäpiänä 23. pimiekuuda.
Enzimäzellä kerralla paginapertis oli daže 25 ristikanzua, da pertti oli täyzi paginua. Jälgimäzellä kerralla meidä oli 12, ga oli yhtelläh yhtenmoista vesseliä. Gostii on ollun sežo Ilomančispäi, Jovensuuspäi da Ouluspäigi! Olemma ottan programmah karjalankielistä pajatandua sendäh, ku pajatanda on madalan kynnyksen taba tuttavustuo kieleh. Jälgimäzen kerran sanasellityskiža oli ylen suvaittu, da sidä otamma tulijoilla kerroilla vie liziä. Pluanana on jatkua ruaduo vie keviällägi. Organizuičemma paginaperttii Tuupovuaran čomas Ullakko-huonukses, kumbazes ruatah sežo käziruadolaukka da suudari. Tulijan kerran jälles on mahto käyvä ostamah käziruadoloi hos rastavanpodarkaksi!
Irina Karvonen:
Buabanke bes’odale kävyndy da huavehien paginperti
Elimmö hätken buabanke da diedöinke yhtes talois. Rahvastu da žiivattua talois oli äijy. Paginua oli sežo äijy. Buaban dovarišat käydih gostih puaksuh. Buabo kävyi sežo gostih dovarišoin luo. Minuu otti keräle. Olin pikoi pikkaraine, ga buabanke pidi ainos lähtie muidu kuundelemah. Buabal oli käziruado ainos keräl, nieglomištu libo midätah muudu. Toižet buabat sežo luajittih käziruaduo. Kävyimmö buabanke hurual čupul da sit oigiel čupul. Nenga kävyimmö kai buaban dovarišat: Šuurat, Klavat, Duun’at, L’uubat da Mašat. Joga kerdua opastuin uuttu, konzu kävyimmö gostih. Söimmö, joimmo čuajuu da pagižimmo. Minä kuundelin, opastuin da kaččelin ymbäri. Buabat pajatettih pajoloi, čakattih mužikkoi da luajittih käziruadoloi.
Minun huavehien paginperti oliš pajoloinke, karaokenke, käziruadoloinke da nengoine, kus minä oppižin uuttu dieluo. Ei vai syvvä piiruadu da juvva čuajuu. Tahtožin opastuo midätahto uuttu pastamah, nieglomah, soittamah libo pajattamah. Kuundelemah viizahii paginoi.
Nurmeksen paginapertti
Nurmeksen Paginapertissä oli 3.11.2025 meidä kogoudun 15 hengie. Erähičči oli 5 da konza sildä välildä. Sygyzyllä alotimma.
Äijän hyviä paginua da suakkunua olen sielä kuullun, da kaksi kummua: Anita-kaima sano pihalla uksen avuandua vuottuassa što hiän ei malta paissa karjalua; sen sano Pohjais-Karjalan murdehella.
Vain anna kun siželih mänimmä da vähäzen aigua pagizimma karjalua, ei pitkäh männyn kuni Anitalla sanazet juohuttih mieleh da hiän rubei jo karjalan sanoloi käyttämäh.
Siidä toizella kerralla perttih tuli ”Hyykky Hyrzyläs” i samua sano, hiän ei malta paissa. Tämä Marttiba algo jo hätken piästä käyttiä karjalan sanoloi.
Anitalla on varzinkarjalan kieli, Martilla liygi, hiänhäi on livvin alovehelda Hyrzylästä. Sielä kolmessa kylässä paistih livvinkarjalaksi, muuvalla Suojärvellä varzinkarjalua.
Kuva: Seppo Mitrunen/Nurmeksen paginapertti
Lysti meilä on ollun toine toista tavata da omalla kielellä paissa da pajattua. Dai čuajut olemma jernin. Kondien Sulo on käkäččyt tuonun da männyöllä kerralla toi lettuo Nevalazen Airi, omua suguo Pörhöne.
Kerran kuussa kogouvumma. Paikan olemma suanun dengatta pravoslaunoilda prihodalda, suuret passibot prihodalla!
Tervehyzin Anita Kulmala, omua Suojärven suguo Korkatsu. Paginanvedäjä.
Kačo video Karjalan kieli eläy -Fb-saital.
_____________________________
Lisätiedot karjalan kielen viikosta Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvyttämisen blogissa.