Karjalan kielen netäli: Sikke Kaasinen, Rovaniemen pakinapirtti, Oulun pakinapirtti
Suomessa vietetään 24.11.–30.11.2025 karjalan kielen viikkoa jo kuudetta kertaa. Kieliviikkoa toteuttavat Itä-Suomen yliopisto ja Karjalan Sivistysseura karjalan opiskelijoiden ja muiden kielestä kiinnostuneiden kanssa – yhdessä juhlistamme monipuolista ja elinvoimaista karjalaa.
Karjalan kielen viikko rakentuu 27.11. juhlittavan karjalan kielen päivän ympärille. Viikon aikana julkaistaan karjalaisten ja karjalankielisten kirjoituksia, kuvia ja videoita kielen ja sen merkityksen ympärillä Facebookissa, Instagramissa ja Karjalan Sivistysseuran Uutisčuppu – Uudisčuppu -ajankohtaiskanavalla.
Tämän vuoden kieliviikon teema, karjalankielinen keskustelukerho eli pakinapirtti (vk), paginapertti (sk), paginperti (lk) kannustaa ennen kaikkea karjalan suulliseen käyttöön. Pagin paginua jatkau!
#karjalankielielay
#karjalankielennedäli
Paginpertis kehität omua kielineruo
Sit on mennyh jo enäm kahtu vuottu, konzu minun mielespiettävy enzimäzen kerran vei minuu paginpertih. Se oli Nuorien Paginperti Jovensuus. Minä varain ylen äijäl. En tiedänyh sie ni yhty ristikanzua, kuduat kaikin paistih kieldy, kudamua en maltanuh paista da ellendin vai vähäzen. En ruohtinuh iče virkua ni yhty sanua, kuundelin vai toizien paginua. Myöhembä menin ylen segai, konzu minule tarittih hattuu, kudamas oli moizii paberilippuzii. Kižan siändölöi opittih sellittiä minule ezmäi karjalakse, ga minä en ellendänyh da muga sit minun mielespiettäväl pidi sellittiä minule suomekse. Minule rodih paha mieles, gu en iče maltanuh paista karjalakse, ga ezmäzen paginpertin jälgeh tahtoin ruveta opastumah karjalan kieldy.
Myöhembäh olen ottanuh ozua paginpertilöih sen-tämän kerran, jälgikerdua kegripruazniekas. Nygöi ellendän aiga hyvin karjalankielisty paginua, ga vie ainos varuan iče paista karjalakse. Olen opitelluh opastuo kestämäh omii ošipkoi da puolinastu paginua, gu ruohtizin paista hos vähäzen. Opin mustua, gu vähäine kielenmalto on kielineruo da on parembi paista puolinastu karjalua, migu olla pagizemattah ni vouse.
– Päivännouzu-Suomen yliopiston livvinkarjalan jatkokursan opastui Sikke Kaasinen
Rovaniemen pakinapirtin tervehyiset!
Rovaniemen pakinapirtti keräytyy tulijan kerran 11.12.2025 č 17.30–19.30, Nuorien talo Rokka, Pohjolankatu 4, Rovaniemi.
Terveh! Piemmä roštuoista/rastavastu, onhan še roštuoki jo lähellä!
Kačo video Karjalan kieli eläy -FB-saital!
Yhtehisruavolla ielläh
Oulun Pakinapirtti alko ruatamah šykyšyllä 2023. Šilloin mie piäsin käymäh vain yhen kerran, talvikuun alušša. Pakinapirtin vetäjä Olga Gokkoeva oli pyytän tuomah mielehisie runoloita. Jokahini luki omat runot ta šelvitti, mintäh ne häntä miellyttäy. Miun runot oltih Valentina Saburovan šekä karjalan kielen ta niise yštävän muistamiseh liittyjät runot jotta runo Lapšien molitva. Runoloita oli ainaki vienakši ta livviksi. Hannu Hartikainen laulo livvinkarjalakši. Pakinapirtissä oli mukavua ta mie tuumaičin, jotta mänen uuvveštah konša piäšen.
Pakinapirtti on ruatan vuuvven 2024 aikana ainaki kymmenen kertua, ka mie olen ruatan kaikkie muuta ne kerrat. Viime kevätkuušša myö šaima nähä ta kuulla Ennin elokšešta Grönlannissa. Še oli miun toini kerta Pakinapirtissä.
Tänä šykyšynä mie olen piäššyn jo kaksi kertua pirttih. Olemma pelannun šanapelie, šelittän šanoja, pläššin piirileikkie tne. Šajekuušša oli vierahana Martti Penttonen. Hiän šelitti Bubrihan yhtenäne karjalan kieli -kirjašta.
Oulun Pakinapirtin ainehissot ollah tiettäväini livvinkarjalua, šentäh kun opaštaja on livvinkielini. Vierahat on niise oltu livvinkarjalakši pakasijie. Voipi šanuo, jotta kaikkie livvinkarjalaisie šanoja myö vienakši pakasijat tahi -malttajat emmä tiijä.
Kaikin voimma puajie niise šuomie ta kyšyö, ollou vaikie tilanneh. Tämä ei ole ollun vaššukšena, vain vienakarjalakši pakasijat käyväh pirtissä mielelläh. Šamoin käyväh ušiet livvinkarjalaiset Pohjois-Viena -šeuran vienankarjalan kerhoh, missä materijalit ollah vienakši.
On suali, jotta ei niketä šuvikarjalan pakasijua ole tullun pirttih tahi kerhoh. Voit olla, jotta heitä ei elä näillä alovehilla. Jokahini otetah keralla.
Oulun Pakinapirtti ta Pohjois-Viena -šeuran vienankerho ollah löyvetty šopiva tapa ruatua karjalan kieltä varoin. Karjalan kielen elvytäntyä pitäy ruatua yheššä ta pityä kaikkie murtehie šamašša arvošša.
– Kerttu Nurmela