Karjalan Sivistysseuran joulukauppa on avoinna 20.12. saakka. Kotimaan paketit on tilattava viimeistään 20.12. klo 12, jotta ne ehtivät perille ennen joulua. Mikäli haluat noutaa kirjaostokset toimistolta, tee tilaus etukäteen joko soittamalla 050 505 55 31 tai sähköpostilla toimisto@karjalansivistysseura.fi. Mikäli noudat kaupan kautta tehdyn tilauksen toimistolta Luotsikadulta, merkitse siitä tieto ostoskorissa olevaan tilauksen kommentit -kohtaan.
Vuodesta toiseen kirjat ovat joulun suosituimmat lahjat. Karjalan Sivistysseuran kaupasta löytyy karjalankielistä kirjallisuutta ja oppimateriaaleja lapsille ja aikuisille. Kaupassamme on myös kiinnostavia julkaisuja Karjalan historiasta, perinteestä ja kulttuurista.
Muistipelit ennakkomyynnissä
Uutuutena Adaman gruunu -sarjakuvasanakirjan tekijöiltä kaksi karjalankielistä muistipeliä, lapsillekin sopiva helpompi peliversio sekä haastavampi ”Löydä kuva ja sana” -peliversio, jossa etsitään pelkkien kuvaparien sijaan kuva- ja sanapareja. Muistipelit on tehty kolmella Suomessa puhuttavalla karjalan kielen murteella, ja ne pohjautuvat aikaisemmin tehtyyn samannimiseen kuvasanakirjaan.
Kortteihin on painettu kuviin liittyvät sanat vienan-, etelä- ja livvinkarjalaksi. Näin pelaajat voivat samalla opetella yhdessä karjalan kielen sanoja.
Tekijät: Sanna Hukkanen ja Katerina Paalamo
Kuvitus: Sanna Hukkanen
Kiännös vienankarjalaksi: Olga Karlova
Kiännös livvinkarjalaksi: Ilja Mošnikov
Adaman gruunu -muistokiza lapsilla
Perinteisessä muistipelissä on 48 korttia eli 24 kuvakorttiparia. Tavoitteena on löytää kaksi samanlaista kuvakorttia.
Hinta: 18 €
Adaman gruunu -muistokiza: Löydä kuva ja sana
Peli muistuttaa perinteistä muistipeliä, mutta kahden samanlaisen kuvakortin sijaan siinä yritetään löytää kuvakortti ja sitä vastaava sanakortti. Pelissä on 96 korttia: 48 kuvakorttia ja 48 niitä vastaavaa sanakorttia.
Hinta: 25 €
Jouluna karjalankieliset lastenkirjat viihdyttävät lapsia ja aikuisia
Peppi Pitkysukku
Astrid Lindgrenin luoma kaikkien tuntema Peppi Pitkätossu seikkailee livvinkarjalaksi nyt kolmessa kirjassa Peppi Pitkysukku, Peppi Pitkysukku nouzou laivale ja Peppi Pitkysukku Suvimerel. Käännös livvinkarjalaksi Aleksi Ruuskanen ja Tamara Ščerbakova.
Hinta: 40 €
Ozan tiedoiniekku
Aleksi Ruuskanen on kääntänyt livvinkarjalaksi Ihmemaa Ozin, joka on karjalaksi Ozan tiedoiniekku. Se on tarina pienestä tytöstä, Dorotista, joka asuu Kansasin ankeassa harmaudessa, hurrikaanivyöhykkeellä. Tarinan ensihetkillä sykloni tulee täydellä voimallaan kohti Dorotin kotia. Pyörremyrsky lennättää koko talon ja sen mukana Dorotin ja tämän pienen Toto-koiran ihmeelliseen, tuntemattomaan maailmaan.
Hinta: 30 €
Huoti-tiätä, kišša ta koira
Eduard Uspenskin eläväisen kirjašarjan enšimmäini klassikkotevoš nyt vienankarjalakši. Televoi 6-vuotini Huoti-tiätä pakenou kaupunkista kyläh, missä kiššoneh ta koirineh rupieu elämäh luonnonmukaista elämyä. Käännös vienankarjalaksi Valentina Karakina ja Olga Karlova.
Hinta: 15 €
Ilahduta sukulaisiasi ja ystäviäsi joulutervehdyksellä karjalan kielellä
Reeta Suvannon karjalankielisiä joulukortteja löytyy useita:
Himmeli, Inehmini, Hiirulaini ta tähti, Peitto-Hiirulaini, Hiirulaini luistelou ja Hiirulaini kantau raštavanlahoja.
Karjalan kielen opiskeluun oppikirjoja ja sanakirjoja
Pekka Zaikov: Vienankarjalan kielioppi
Raija Pyöli: Livvinkarjalan kielioppi
Raija Pyöli: Livvinkarjalan harjoituskirja
Kateriina Paalamo ja Sanna Hukkanen: Adaman gruunu – Sarjakuvasanakniiga (eteläkarjalaksi) [löytyy myös muilla murteilla joulupuodista]
Raija Pyöli: sanakirja karjala-suomi [livvinkarjala]
Lisää julkaisuja löytyy kaupasta.
Hyvää joulun odotusta!
Olemme joululomalla 21.12.2023–2.1.2024.
