Aleksi Ruuskanen on kääntänyt karjalaksi lukuisia kirjallisuuden klassikoita, kuten Liisan seikkailut ihmemaassa (Alisan šeikkailut kummanmuas), Pikku prinssi (Pieni prinsut), Peppi Pitkätossu (Peppi Pitkysukku) ja Peppi Pitkä tossu astuu laivaan (Peppi Pitkysukku nouzou laivale).
Toimittaja Olga Ogneva hastatteli Ruuskasta Viestit – Karjala-ohjelmaa varten. Ruuskasen mukaan kaunokirjallisuuden kääntäminen karjalaksi parantaa kielen asemaa ja arvoa sekä antaa karjalaisille mahdollisuuden lukea kirjallisuuden klassikoita omalla kielellään.
Ohjelma esitettiin alunperin Karjalan tasavallassa näkyvällä Rossija 1 – Karelija -kanavalla.
