Artikkelit

Katso video: Kääntäjä Aleksi Ruuskasta haastateltiin Venäjän Karjalan televisiossa

Kirjoittanut: Toimitus
Julkaistu: 6.5.2020

Aleksi Ruuskanen on kääntänyt karjalaksi lukuisia kirjallisuuden klassikoita, kuten Liisan seikkailut ihmemaassa (Alisan šeikkailut kummanmuas), Pikku prinssi (Pieni prinsut), Peppi Pitkätossu (Peppi Pitkysukku) ja Peppi Pitkä tossu astuu laivaan (Peppi Pitkysukku nouzou laivale).

Toimittaja Olga Ogneva hastatteli Ruuskasta Viestit – Karjala-ohjelmaa varten. Ruuskasen mukaan kaunokirjallisuuden kääntäminen karjalaksi parantaa kielen asemaa ja arvoa sekä antaa karjalaisille mahdollisuuden lukea kirjallisuuden klassikoita omalla kielellään.

Ohjelma esitettiin alunperin Karjalan tasavallassa näkyvällä Rossija 1 – Karelija -kanavalla.

Lue nämäkin:

Olemma omat omien kešeššä

Olemma omat omien kešeššä

Tverinkarjalazien pieni delegatsii kävyi tuandoi Karjalan tazavaldah tuttavumah meijänpuolizien karjalazien hommih da vaihtelemah kuulumizii. Käyndykohtinnu oldih Karjalan Kielen Kodi Vieljärvel, Priäžän etnokul’tuurukeskus, Petroskoin resursukielikeskus. Karjalan...

Paimoit torvie puhutah…

Paimoit torvie puhutah…

Mennytvuon kezäl 2022 kävyimmö ruadomatkah Anuksen piirih. Vuitin materjualois panimmo tallele yhtes Petroskoin konservatourien muuzikantutkijoinke, sendäh pagizimmo rahvahienke ven’akse. Yhtelläh pidäy sanuo, ku 1930-1960-luguloil roinnuot anukselazet ylen hyvin...

Mikä on Uutisčuppu?

Uutisčuppu – Uudisčuppu on Karjalan Sivistysseuran uusi ajankohtaiskanava. Julkaisemme tällä sivustolla kiinnostavia uutisia ja tietoa tulevista tapahtumista.

Tilaa uutisviesti

Tilaa sähköpostiisi ilmoitukset uusista artikkeleista.