Kuva: Köykän Outi Pertti Virtarannan teoksessa Kultarengas korvaan. Vienalaisia satuja ja legendoja. SKS, 1971.
Vuokkiniemi-seuran laatimat videot akateemikko Pertti Virtarannan Vuokkiniemessä vuonna 1968 tekemien Outi Lipkinän (Köykän Outin) haastatteluiden nauhoitteista ovat tulossa nähtäville YouTubessa.
Vuokkiniemi-seura tukee Vuokkiniemen alueen karjalan kielen ja kulttuuriperinnön säilymistä. Tätä tarkoitusta varten olemme laatineet tekstitettyjä videoita akateemikko Pertti Virtarannan Vuokkiniemessä vuonna 1968 nauhoittamista Outi Lipkinän (Köykän Outin) haastatteluista, joita on julkaistu kirjoissa Kultarengas korvaan ja Vienan kyliä kiertämässä, ja joita säilytetään Kotimaisten kielten keskuksen nauhoitearkistossa.
Videoitten ideointi ja toteuttaminen tehtiin seuran hallituksesta muodostetussa työryhmässä. Käsikirjoitukset on tehnyt karjalan kielen asiantuntija Olga Karlova. Videot on toteuttanut tuottaja ja graafikko Jussi Sinkkonen. Videoprojekti on tehty osana Itä-Suomen yliopiston vuosina 2022–2024 hallinnoimaa karjalan kielen elvytyshanketta.
Videoilla Vuokkiniemen Lammaisjärvellä vuonna 1878 syntynyt kielimestari Köykän Outi kertoo elämänsä vaiheista, kylän asukkaista ja perinteistä, esittää häälaulun ja kertoo sadun. Videoihin kootut taustavalokuvat kuvastavat vanhaa Vienan Karjalan aluetta ja siihen kuuluvaa Vuokkiniemeä ajalta, jolloin Outi on elänyt.
Köykän Outin starinat ja niitten esittelytapa vievät mukaansa. Pertti Virtaranta mainitsee päiväkirjassaan: “Outi Lipkin tämän matkani kertojista paras.”
Starinoita kertoessaan 90-vuotias Outi ei malttanut jättää verkon kudelmiaan: “Käpy täššä käšköy laulamah, verkon šolmut šoittomah, kaloveh kalajamah”.
Hankkeen valmistumisen kunniaksi pidetään julkistamistilaisuus karjalan kielen viikon alla pe 22.11. 2024 Karjalan Sivistysseuran kerhohuoneistossa, Luotsikatu 9 D, Helsinki, klo 17.00 alkaen. Olga Karlova näyttää videoita ja kertoo niiden taustoista. Videoita on myös mahdollista katsella YouTubessa Vuokkiniemi-seuran kanavalla 12.11.2024 lähtien.
Teksti: Vuokkiniemi-seura
