Kuvakaappaus: Vuokkiniemi-seuran YouTube-kanava. Kuva: Veneh. Suurijärvi, Kiestinki / A. O. Väisänen 1915, Suomalais-ugrilainen kuvakokoelma, Antellin kokoelmat, Museovirasto
Vuokkiniemi-seura on julkaissut omalla YouTube-kanavallaan 11 uutta videota vienankarjalaksi.
Videosarja jatkaa vuosina 2022–2024 alkanutta yhteistyötä, jonka pohjalta ensimmäiset äänitevideot julkaistiin osana karjalan kielen elvytysprojektia. Uudet videot on toteutettu yhteistyössä Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaineen kanssa.
Videoissa käytetyt äänitteet ovat Kotuksen äänitearkiston vanhoja haastatteluja, jotka ovat syntyneet akateemikko Pertti Virtarannan Vienan Karjalan matkalla Vuokkiniemessä vuonna 1968. Hänen haastateltavanaan oli silloin 90-vuotias vienankarjalainen, mestarillinen tarinankertoja Outi Lipkinä, jota kutsuttiin Vuokkiniemessä Köykän Outiksi.
Osan uusissa videoissa käytetyistä äänitteistä ovat litteroineet Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen opiskelijat. Litterointi on ollut osa Karjalan kielen murteet -kurssin opiskelua. Videoiden käsikirjoitukset on tehnyt vienankarjalan opettaja Olga Karlova ja videokokonaisuudet on laatinut tuottaja ja graafikko Jussi Sinkkonen. Videosarjan toisen osan valmistumista on tukenut Vuokkiniemi-seura.
>> Linkki Köykän Outin starinat Vuokkiniemeššä vuonna 1968 -videoihin.
Karjalan kielen elvytyksen blogissa voit lisäksi tutustua videoissa käsiteltyihin teemoihin ja sanastoihin Köykän Outin starinat. Kuuntelet, kačot, opaššut -šivulla. Sivun materiaalit täydentävät videoissa kuultua ja nähtyä, ja ne on toteutettu karjalan kielen opiskelijoita ja opettajia varten.
Kuvakaappaus: Vuokkiniemi-seuran YouTube-kanava. Kuva: Rannalla kruakkuloista šuamašša simčukkua, Venehjärvi 1894 / I.K. Inha, Historian kuvakokoelma, Suomen Maantieteellisen Seuran kokoelma, Museovirasto
Köykän Outin starinoista uutta videota vienankarjalakši YouTubešša
Vuokkiniemi-šeura on julannun omalla YouTube-kanavallah 11 uutta videota vienankarjalakši.
Köykän Outin starinat Vuokkiniemeššä vuotena 1968 -videošarja 2 jatkau vuosina 2022–2024 alkanutta yhtehisruatuo, min oloh oltih piäšty ilmoih enšimmäiset iänitehvideot ošana karjalan kielen elvytyšprojektie. Uuvvet videot on luajittu yhtehisruavošša Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen oppiainehen kera.
Videoloissa käytetyt iänittehet ollah Kotuksen iäniteharhiivan vanhoja pakautteluja, kumpasie kirjutti Vienan Karjalan matallah Vuokkiniemeššä vuotena 1968 akatiemikka Pertti Virtaranta. Hänen pakauteltavana kuulet 90-vuotista vienalaista šanamuasterie, starinankertojua Outi Lipkinua, kumpaista vuokkiniemöveh kučuttih Köykän Outiksi.
Pakinatiemat ollah ylen kirjakkahat. Toisen serien videoloilla kuulet rahvahan uškoh liittyjyä starinua vetehiseštä ta uartehista, šuat tietyä, mitä ruattih vierissänkešellä tahi mistä riähkä tulou. Omannäköistä luonnon ihualentua ta tuntomušta niise košetat, konša čukellat pakinoih tähtilöih ta ukonkuareh nähen. Vuokinjoven kruakut ta simčukat ta täh tiemah liittyjät ruavot ta šanašto muanitetah kuuntelomah jokahista tiijonhimoista imehnistä. Vienalaisista šukuloista ta perehistä kiinnoštunuot löyvetäh hyöki kallisarvoista tietuo.
Kuultuo pakinua elävyššetäh videoloissa vaihtujat kuvat idejana kuvual’l’a Vienan Karjalan elošijoja, rahvašta ta kulttuurie. Erähih videoloih luatijie on lykystän löytyä juuri niijen vuokkiniemeläisien kuvie, keštä videolla paissahki.
Ošan uušissa videoloissa käytettyjä iänittehie ollah litteroitu karjalan kielen opaštujat Päivännoušu-Šuomen yliopissošta. Litterointa on luajittu kuršširuatona Karjalan kielen murtehet -kurššilla. Videoijen käsikirjutukšet on planiiruinun vienankarjalan opaštaja Olga Karlova. Videokokonaisuot on luatin tuottaja ta gruafikko Jussi Sinkkonen. Videošarjan toisen ošan valmehekši šuantua on tuken Vuokkiniemi-šeura.
>>Linkki Köykän Outin starinat Vuokkiniemeššä vuotena 1968 –videoloih YouTubešša.
Karjalan kielen elvyttämisen blogissa voit lisäkši tuttavuštuo videoloissa paistuloih tiemoih ta šanaštoloih Köykän Outin starinat. Kuuntelet, kačot, opaššut -šivulla. Šivun materijalit täyvennetäh videoloissa kuultuo ta nähtyö, ne on luajittu karjalan kielen opaštujie tai opaštajie varoin.
Köykän Outin starinoista uutta videota vienankarjalakši YouTubešša
