Uutiset

Keltainen kirjan kansi, jossa tyttö syö banaania palmun vierellä

“Peppi Pitkysukku Suvimerel” rodih karjalakse

Kirjoittanut: Toimitus
Julkaistu: 6.10.2021
Asiasanat: kirjat, KSS-julkaisut

Suomes on piässyh ilmoih kolmas niigu Peppih nähte karjalan kielel.

On nähnyh päivänvalgien kirjuttajan Astrid Lindgrenan kolmas karjalakse kiännetty kniigu nimel “Peppi Pitkysukku Suvimerel”. Kniigas kerrotah sit, kui pienet lapset piästäh akuulois da rozvolois Suvimeren suarel. Livvikse kniigu kiännettih Aleksi Ruuskanen da Tamara Ščerbakova.

Vaigevuksis kniigan kiändäjes saneli Aleksi Ruuskanen:

– Kiändäjes pidi, ezimerkikse, keksie uuttu böbökkysanua da duumaija, kuibo vois olla karjalakse Pepin ičen keksitty sanaine, kudaman merkičysty lapset tiijustetah kniigan erähäs kerdomukses.

Kai pitkät Peppi-kirjat nygöi ollah jo piästetty ilmah karjalakse – aijemba ollah piästy ilmah karjalakse “Peppi Pitkysukku” da “Peppi pitkysukku nouzou laivale”. Aleksin sanoin mugah, dostalit lyhyččäzet kuvakniigazet Peppih nähte ei ole pluanois kiändiä.

– Pitky kiännösprojektu Peppih näh, kudaman alloimmo Tamara Ščerbakovan kel läs viitty vuottu tagaperin, nygöi rodih valmis. Minule oli suuri kunnivo ruadua Tamara Vasiljevnanke da olla toizennu Pepin karjalakse kiändäjänny. Suuri passibo pidäy sanuo Natalja Gilojevale, kudai oli kielentarkastajannu, sanou Aleksi Ruuskanen.

Kniigan on jullannuh Karjalan Sivistysseuru, čomazet valmisti Ingrid Vang Nyman. Kniigu voibi ostua Karjalan Sivistysseuran verkolaukas https://www.karjalansivistysseura.fi/kauppa/astrid-lindgren-peppi-pitkysukku-suvimerel/

Teksti: Elina Potapova, Oma Mua 6.10.2021

Lue nämäkin:

Viikon 39 karjalankieliset radiouutiset Yle Areenassa

Viikon 39 karjalankieliset radiouutiset Yle Areenassa

Helsingin käräjäoikeudessa on alkanut tällä viikolla poikkeuksellinen oikeudenkäynti, jossa arvioidaan sika-influenssa-rokotteen ja narkolepsian syy-yhteyttä seitsemän sairastuneen osalta. Kuluttajien luottamus talouteen saavutti syyskuussa jälleen uuden pohjalukeman,...

Uusi Pieni suomi-karjala sanakirja vapaasti saatavilla

Uusi Pieni suomi-karjala sanakirja vapaasti saatavilla

Karjalan Sivistysseuran pääsivuilla on julkaistu Oppimateriaalit-osiossa uusi Pieni suomi-karjala sanakirja. Sanakirjan ovat laatineet Euroopan kielten päivän 26.9. innoittamana Olga Karlova, Katerina Paalamo ja Natalia Giloeva. Sanakirjassa karjalan eri murteet on...

Mikä on Uutisčuppu?

Uutisčuppu – Uudisčuppu on Karjalan Sivistysseuran uusi ajankohtaiskanava. Julkaisemme tällä sivustolla kiinnostavia uutisia ja tietoa tulevista tapahtumista.

Tilaa uutisviesti

Tilaa sähköpostiisi ilmoitukset uusista artikkeleista.