Helsingin keskustakirjasto Oodissa aloittaa uusi lapsille suunnattu karjalankielinen kerho. Kerhossa leikitään, lauletaan ja lorutellaan varsinaiskarjalaksi (eteläkarjala) kielikummien seurassa. Kerho kokoontuu lauantaisin kello 11–12. Syyskauden avaa lauantaina 21.9....
Lapšien Vesläžed-folkloriryhmäššä piettih Karjalan kielen päivä. Še oli omissettu Karjalan ta vepsän kirjakielien päivällä. Šulakuun 22. päivänä Petroskoin Balakirevilla nimitetyššä musiikkikoulušša piettih Karjalan kielen päivä. Šen järještäjänä oli lapšien...
Pakkaiskuušša Kalevalan piirin lapšien taijon talošša piettih Vierissänkešellä omissettu illačču. Lapšet šuatih tietyä, jotta vanhojen karjalaisien perintehien mukah vuosi alkau monipäiväseštä Vierissänkešen ajašta, šilloin lapšet ta vanhemmat pantih piällä...
Juurettah ni kargei heinäine ei kazva, sanotah karjalazet. Juuret net ollah tuatto da muamo, diedoit da buabat, kai omahizet da sugulazet. Vie näminny juurinnu ollah muamankieli da oman kanzan tavat da kul’tuuru. Minä olen karjalaine. Minun kodoilu on vahnu hieru...
Teksti: Tuomo KondieKuvat: Ilja Padčin Natalia Antonovan teos ABC – lapsen kanssa karjalaksi tarjoaa käytännön oppaan vanhemmille, jotka haluavat puhua karjalaa lapsensa kanssa kotikielenä. Teos on tiivistettynä käännetty ja Suomen oloihin sovellettu versio...
Jo monta vuotta peräkkäh tunnetun folkloristin ta runojen keryäjän Elias Lönnrotin šyntymäpäivän kynnykšellä Lintuset-päiväkojin kašvatit kašvattajieh kera käyväh Kalevalaisien runonlaulajien musejošša. Šemmoni perinneh šynty, konša lapšien opaššušlaitokšešša toimi...
Ämmöllä ta ukolla oli äijän lapšie. Aika lenti ruttoh, vanhemmat tytöt mäntih miehellä ta lahjotettih punukkoja. Tavallisie punukkoja. A Igor’ok Donin Rostovista oli erinäini. Enši kertua ämmöläššä Hiän kašvo vanhempien ainuona lapšena ta Bor’a-tuatto oikein...
Oli talvi-ilta, pihalla alko hämärtyö. Taivahalta laškeuvuttih kepiet ta pehmiet lumitähet-čikokšet. Hyö vesseläšti pyörittih, tanššittih ta iloiltih omašta pruasnie kašta – vet še oli heijän Šyntymäpäivä! Yksi pieni Lumitähtini niise tanšši ta iloili čikkosien...
Tašavallan kielikilpailuh otettih ošua karjalan, vepšän ta šuomen kielien opaštujat. Tänä vuotena še piettih online. Karjalan, vepšän ta šuomen kielien kilpailuh otettih ošua 139 koululaista Karjalan eri piirilöistä šekä Leningradin alovehelta. Kielikilpailu piettih...
Yhtel miehel, en musta mittumas hierus, eli-oli kukki. Kukki oli ylen kummakas lindu – suvaičči riäzitellä kaikkii zvierilöi. Astuu nenga koiru, kukki jo laulau: Kukki: Koiru haukkuu-u-u! Koiru vastuau: Hau-hau-hau! Midäbo riäzität, kanoinižändy? Kukki: Atkal on....
