Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil -ozuttelu kuvuau karjalazii ukonvemmelristikanzoi da heijän perindyö da yhtehistyö, kudamat kannetah, hos ymbäröiččii yhtehiskundu on oppinuh da oppiu katkata net.
Helsinki Pride -viikon (23.–29.6.2025) ohjelmaan kuuluva näyttely Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla kuvaa karjalaisia sateenkaari-ihmisiä ja heidän perinnettään ja yhteisöään, jotka kantavat, vaikka yhteiskunta on pyrkinyt ja pyrkii perinteet katkaisemaan. Valokuvanäyttelyn toteuttanut Ani Iivanainen kertoo valokuvateostensa synnystä livvinkarjalaksi ja suomeksi:
Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil
– karjalaine yhtehistö da perindö kannetah ukonvembelehen värilöis
Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil -ozuttelu kuvuau karjalazii ukonvemmelristikanzoi da heijän perindyö da yhtehistyö, kudamat kannetah, hos ymbäröiččii yhtehiskundu on oppinuh da oppiu katkata net.
Kuvis olijat ollah iče suadu miärittiä, kuibo hyö tahtottas, gu heidy kuvattas, da midä hyö tuvvah kuvih heijän omassah karjalažuos. Kuvien ližäkse olen pakinnuh jogahistu kuvas olijua omua sanua käyttäjen, sil-täl virkehel kerdomah, midä tärgiedy on hänen karjalažuos da ukonvemmelristikanzannu olos da midä karjalažus hänele merkiččöy.
Jogahizen kuvas olijan viesti on keräl fotokuvaozuttelus da painetus fotokuvakniigas, kudai ozuttelun pohjal piästetäh ilmah. Šulkuizet passibot kiännöksis livvinkarjalakse, karjalan kielen elvytysprojektan Niko Tynnyrinen – sinun abu on olluh korvuamatoi.
Olen iče karjalaine seksuali- da sugupuolivähembistöh kuului fotokuvuaju, diakon, seksolougu da sugupuolentutkii. Fotokuvaozuttelu on meilpäi meile. Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil -fotokuvaozuttelu tallendau da tuou nägövih meijät karjalazet ukonvemmelristikanzat. Podarkakse kui meile, mugai tulieloile sugupolvile. Minun fotokuvaozuttelu ozuttau da tovestau, gu meijän yhtehistö on kandanuh täh suate da kandau sežo tuliel aijal.
Suuret passibot Karjalan Sivistysseuru ku sain abuden’gua fotokuvaozuttelua varte.
Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil – Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla. Kuvat: Ani Iivanainen
Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla
– karjalainen yhteisö ja perinne kantavat sateenkaaren väreissä
Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla -näyttely kuvaa karjalaisia sateenkaari-ihmisiä ja heidän perinnettään ja yhteisöään, jotka kantavat, vaikka yhteiskunta on pyrkinyt ja pyrkii perinteet katkaisemaan.
Kuvattavat ovat saaneet itse määritellä, miten he haluavat tulla kuvatuksi sekä mitä he nostavat omasta karjalaisuudestaan. Kuvien lisäksi olen pyytänyt jokaista kuvattavaa omin sanoin muutamalla lauseella kertomaan, mikä on rakasta omassa karjalaisuudessaan ja sateenkaarevuudessa sekä mitä karjalaisuus heille merkitsee.
Jokaisen kuvattavan sanoma on mukana valokuvanäyttelyssä ja näyttelyn pohjalta painettavassa valokuvakirjassa, joka valmistuu ensi vuoden loppuun mennessä, kun loputkin kuvat on kuvattu. Sydämellinen kiitos käännöksestä livvinkarjalaksi karjalan kielen elvytyshankkeen Niko Tynnyrinen – apusi on ollut korvaamatonta.
Olen itse karjalainen seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön kuuluva valokuvaaja, diakoni, seksologi ja sukupuolentutkija. Valokuvanäyttelyni on meiltä meille. Sateenkaarilinnut perinnepuiden oksilla -valokuvanäyttelyni dokumentoi ja tekee näkyväksi meidät karjalaiset sateenkaari-ihmiset. Meille ja myös tuleville sukupolville lahjaksi. Valokuvanäyttelyni ilmaisee ja todistaa, että yhteisömme on kantanut tänne asti ja se kantaa tulevaisuudessakin.
Karjalan Sivistysseura on tukenut tämän valokuvanäyttelyn toteuttamista.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Ukonvemmellinnut perindöpuuloin oksil
Helsinki Pride 2025
Ozuttelu | Näyttely
Pride House 23.6.–27.6.2025
Hobo Hotel, Kluuvikatu 4, Helsinki
