Taiteiden yönä to 14.8.2025 Karjalan Sivistysseuran toimistolla kaksi näytöstä: klo 17 ja klo 18. Näytöksen kesto on 30 minuuttia, minkä jälkeen on mahdollista keskustella karjalan kielellä, tutustua karjalankieliseen kirjallisuuteen ja KSS:n toimintaan. Tapahtuma on kaikille avoin. Järjestämme tilaisuuden yhdessä Karjalaine kruuga -kollektiivin kanssa. Tervetuloa Katajanokalle osoitteeseen Luotsikatu 9 D, 00160 Helsinki.
Ozutelma runonpajattaja Pedri Šemeikas
Ozutelma, kudai ozutetah, on karjalankielizen kirjuttajan Kosti Pamilon luadima Pedri Šemeikka -nimini tevos Suojärven murdehel. Se kerdou suures kalevalazen perindehen kandajas, kudamal on omissettu Sordavalas seizoja Alpo Sailon veissos Runonlaulajan pačas (1935). Ozutelman alguperäni teksta sizäldyy Suojärven Pidäjäsebran keriämäh ozutelmakorpukseh, kudai on jullattu Idä-Suomen yliopisson verkkosivuloil.
Olemmo soveldanut alguperäistä tekstua ozutukseh niškoin da täyvendänyt ozutelmatekstua karjalazil pajoloil, runoloil da kandelehmuuzikal. Ozutukses pajatammo mm. Pedri Šemeikan Hjalmar Basilieral v. 1884 laulamua Tulen syndy -runuo Suomen kansan vanhat runot -kogoelmas. Ozutelman piätiemoi ollah karjalazus, karjalan kieli, kalevalazet runot, karelienizma da Šemeikan vastavunnnat karelienistoin kera – Akseli Gallen-Kallelan, Alpo Sailon da Jean Sibeliuksen ker. Ozutelman ellendämistä tugietah tekstas eziindyjät suomenkielizet repliikat.
Ozutelman ezittäy Karjalani kruuga: ozutukses ollah keral Obraman Fed’uun Miikul, Viola Pekkani da Nuutti Sinisalo. Kulttuura-artteli Karjalani kruuga on piälinnaseuvun vanhimie karjalazie kielipiirilöi, kudai on vuvves 1996 tutussuttanut karjalan kieleh da karjalazeh kulttuurah.
Näytelmä runonlaulaja Pedri Shemeikasta
Näytelmä on karjalankielisen kirjailijan Kosti Pamilon kirjoittama Pedri Shemeikka -niminen teos Suojärven murteella. Se kertoo suuresta kalevalaisen perinteen taitajasta, jolle on omistettu Sortavalassa sijaitseva Alpo Sailon veistämä Runonlaulajan patsas (1935). Näytelmän alkuperäinen teksti sisältyy Suojärven Pitäjäseuran kokoamaan näytelmätekstikorpukseen, joka on julkaistu Itä-Suomen yliopiston verkkosivuilla.
Olemme editoineet alkuperäistä tekstiä esitystä varten ja täydentäneet näytelmätekstiä karjalaisilla lauluilla, runoilla ja kantelemusiikilla. Esityksessä lauletaan mm. Pedri Shemeikan Hjalmar Basilierille v. 1884 laulama Tulen synty -runo Suomen kansan vanhat runot -kokoelmasta. Näytelmän keskeisiä aiheita on karjalaisuus, karjalan kieli, kalevalaiset runot, karelianismi ja Shemeikan tapaamiset karelianistien kanssa – Akseli Gallen-Kallelan, Alpo Sailon ja Jean Sibeliuksen kanssa. Näytelmän ymmärtämistä tukevat tekstissä esiintyvät suomenkieliset repliikit.
Näytelmän esittää Karjalaine kruuga: esityksessä ovat mukana Miikul Pahomov, Viola Pekkanen ja Nuutti Sinisalo. Kulttuuriyhteisömme Karjalaine kruuga on pääkaupunkiseudun vanhimpia karjalaisia kielipiirejä, joka on vuodesta 1996 tutustuttanut karjalan kieleen ja karjalaiseen kulttuuriin.
